譯國譯民助力第四屆絲綢之路國際電影節

譯國譯民助力第四屆絲綢之路國際電影節

      11月28日以一段飽含夢想的童謠揭開了第四屆絲綢之路國際電影節的開幕式。來自意大利、日本、英國、印尼等絲路沿線國家（地區）的電影人代表與中國電影人，昨晚歡聚在福州瑯岐海峽青年交流營地，架起了影視“同心橋”。在開幕式上，大家紛紛上臺，用不同的語言送上對絲路互通的寄語。

      此次第四屆絲綢之路電影節，在11月9日前期準備階段客戶已委托譯國譯民安排5組譯員為   組委會評審口譯電影內容，為期6天，翻譯了兩百多部電影。同時將開幕式和閉幕式的主持詞、 嘉賓發言稿等筆譯任務交于我司。

      11月27日聘請我司口譯員擔任英國嘉賓埃塞克斯大學東15表演學院院長RUBIN LEONDAVID 為期一周的陪同翻譯，俄國嘉賓“金絲路”傳媒榮譽單元評委會主席ALEKSANDR KOVTUNETS先生及其夫人的陪同及交傳口譯，也是由我司委派的俄語母語譯員勝任。

      另外11月29日在海青會展中心舉辦的科技助力電影傳播新模式產業論壇，古巴嘉賓的演講主題是：一帶一路中國電影在海外落地。講述了對電影傳播的看法，如何更好地在國外傳播中國電影。我司派出了西班牙母語譯員為其做交傳翻譯。

      “第四屆絲綢之路國際電影節”由國家新聞出版廣電總局、福建省人民政府、陜西省人民政府主辦，國家新聞出版廣電總局電影局、福建省新聞出版廣電局、福州市人民政府共同承辦。作為家門口的一場電影盛宴，電影節可謂亮點多多。

亮點一：開、閉幕式盛典由央視團隊打造

      電影節的開閉幕式歷來是電影節的重頭戲，本屆電影節也不例外。據了解，本屆電影節開閉幕式著力突出“海絲、海洋、海峽”主題，由中國電影頻道導演團隊打造。開、閉幕式將通過明星紅毯秀、啟動儀式、電影首映式、頒獎典禮等活動，用光影符號作為主要載體，展示絲路國家風情文化和福州民俗風情，彰顯福州作為海上絲綢之路發祥地的輝煌歷史，傳承絲路精神。

      在昨晚的開幕式上，吳京作為電影節“推廣大使”向大家介紹了自己與海絲電影節的緣分；著名導演黃健中介紹了電影節的評委會團隊；關曉彤和王祖藍演唱了電影節的主題曲《絲路，我闖》；福建師范大學的學生們表演了舞蹈《喊月亮》……

      開幕式后放映的是中國電影《十八洞村》，該片導演苗月和主演王學圻等明星來到現場與觀眾見面。

      閉幕式12月3日在福州海峽奧體中心舉行，中央電視臺電影頻道（CCTV6）將對閉幕式進行現場直播。

      開幕式上中方領導的致辭，均由譯國譯民公司的英語譯員為其翻譯，同時我司安排了3名譯員配合翻譯閉幕式上主持人串聯，節目單，獲獎名單等，并在12月2號、3號到場配合排練和演出；其中1名擔任表演嘉賓Carlos Marcelo Ventre（意大利）的英文翻譯工作。

亮點二：成龍、姚晨擔任電影節形象大使

      繼國際影星成龍擔任第二屆絲綢之路國際電影節形象大使后，本屆電影節，成龍將攜手閩籍影星姚晨共同擔任形象大使。他們將于閉幕式上與榕城市民面對面。此外，電影人黃健中、黃子韜、關曉彤、王祖藍等也將現身電影節。

      據了解，本屆電影節還邀請到來自越南、巴基斯坦、烏克蘭、匈牙利、哈薩克斯坦、馬來西亞、新加坡、波蘭、俄羅斯、希臘、新西蘭、意大利、加拿大、美國等42個國家及地區的電影主管部門、駐華領事、電影機構、出品方及制片方等官員嘉賓近百人，哈薩克斯坦共和國駐滬領事克拉把葉夫·佐齊漢、印尼領事館總領事及文化參贊等眾多境內外嘉賓也將出席盛會。

亮點三：百部中外佳片亮相家門口

      本屆電影節共征集到67個絲路沿線及周邊國家（地區）的588部外語影片和416部華語影片，涵蓋日本、俄羅斯、意大利、印度尼西亞、斯洛伐克、捷克、法國、德國等。經過篩選，最終確定70部外語影片和30部華語影片進入展映單元，并在15家省內外影院與觀眾見面。昨晚舉行的本屆電影節影迷之夜，讓不少影迷朋友在家門口欣賞了日本影片《第三度嫌疑人》。

      同時，本屆電影節將設置“金絲路”傳媒榮譽單元，從25部入圍影片中推薦出本屆電影節“年度傳媒榮譽”作品和個人，其中年度故事片3部、動畫片1部、紀錄片1部，年度最受關注男、女演員各1名。到底哪些影片入圍最后的角逐，各項大獎又將花落誰家？12月3日譯國譯民將與你共同期待。

特別鳴謝

上海交大陶老師和廈大鄧老師的鼎力相助

同時感謝老朋友福大和福師大老師的積極配合

譯國譯民預祝本次電影節圓滿成功