亞歷山大

基本資料

姓名：亞歷山大
國籍：烏克蘭
職稱：俄語外籍翻譯
翻譯語種：中譯俄、俄譯中
教育背景：碩士（中國長春大學）、翻譯學學士（烏克蘭首都語言大學）
擅長領域：法律、機械、通訊、文學

代表業績

5年以上翻譯經驗，累計翻譯量超過400萬字。亞歷山大老師曾擔任RANOK公司編外翻譯，負責法律、技術翻譯，并聘為基輔鋼鐵公司的翻譯顧問。他精通俄語、漢語和英語，可以實現英俄互譯，是少數雙外語的譯者之一。

涉及的大型項目有

阿拉伯聯合酋長國Al-Ghurair Iron and Steel 公司與臺灣China Steel Corp.公司工作計劃翻譯、基輔市抵押合同翻譯、稅務法以及相關文件翻譯、中俄進出口保險方面的中、英、俄語翻譯、基洛夫地區大型投資項目的翻譯、摩爾曼斯克地區的發展規劃翻譯等等。

目前的影視類翻譯有

同時，亞歷山大老師酷愛影視翻譯，譯有金庸武俠小說《神雕俠侶》20萬字、電影《B級片之王》英譯俄、電影《少女洛荷》英譯俄、電影《獻給愛妻的歌》英譯俄。